KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

hear said that

Arabic translation: هنا قال أنه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hear said that
Arabic translation:	هنا قال أنه
Entered by:	Egy Translator

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Sep 30, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / COMMUNITY

English term or phrase: hear said that

one of our staff hear said that he observed a distribution of essential items by UN soldiers on Place Boyer – one of the public squares in Petion Ville turned into an IDP camp.

Egy Translator KudoZ activity Questions: 82 (2 open) Answers: 233
Local time: 23:13

هنا قال أنه

Explanation:
Is it possible that this is a typo & it should be "here". How could he hear that he observed something??

Selected response from:

Samaa Zeitoun
Local time: 23:13

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

هنا قال أنه

Samaa Zeitoun

سُمِع أنه قال أنه

HassanLotfy

تناهى إلى مسمعه أن/سمع

TargamaT

Answers

2 mins confidence:

تناهى إلى مسمعه أن/سمع

Explanation:
تناهى إلى مسمعه أن/سمع

TargamaT
Syria
Local time: 00:13
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 35

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

هنا قال أنه

Explanation:
Is it possible that this is a typo & it should be "here". How could he hear that he observed something??

Samaa Zeitoun
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: This is the text, so i find that it is too difficult sentence to translate

8 hrs confidence:

سُمِع أنه قال أنه

Explanation:
سُمِع أنه قال أنه شاهد ـــــــــــ
google "hear said"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-01 05:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

يتناهى إلى الأسماع أنه قال ـــــــــــ

HassanLotfy
Egypt
Local time: 23:13
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hear said that

Arabic translation: هنا قال أنه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hear said that

Arabic translation: هنا قال أنه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.