English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: Cultural Liaison | A Cultural Liaison is a person who is of the same racial, cultural, socioeconomic or linguistic background as the customer
Your suggestions are appreciated. |
|   Said AbouhariaKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 141
United States
| | Local time: 17:13
|
| | الارتباط الثقافي | Explanation:
I would suggest this translation for 'cultural liaison' by itself. However, if you mean the person who takes on cultural liaison, which seems to be suggested by your context statement, then I would defer to the answer given by my colegaue Mr. Murad Awad.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-09 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
In the new context you offered, I would suggest the use of ارتباط rather than ربط. As you know, the latter is a more suitable translation for 'connecting' or 'linking.' |
| Selected response from:
Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 17:13
| Grading comment Thank you ALL.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
17 mins confidence:
9 mins confidence: الارتباط الثقافي
Explanation:
I would suggest this translation for 'cultural liaison' by itself. However, if you mean the person who takes on cultural liaison, which seems to be suggested by your context statement, then I would defer to the answer given by my colegaue Mr. Murad Awad.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-09 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
In the new context you offered, I would suggest the use of ارتباط rather than ربط. As you know, the latter is a more suitable translation for 'connecting' or 'linking.'
| | | | Notes to answerer
Asker: Thank you for your time. This is how I thought of translating without making it look redundant ,
What do you think?....يجب أن يكون الشخص الذي يقوم بالربط الثقافي
Asker: Thanks again!
Asker: Thanks again!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence:
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
