ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Almshouses

Arabic translation: بيت الفقراء/مأوى أو ملجأ (إيواء) فقراء وعجزة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Almshouses
Arabic translation:بيت الفقراء/مأوى أو ملجأ (إيواء) فقراء وعجزة
Entered by: Ahmed Badawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Nov 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Almshouses
Almshouses are charitable housing provided to enable people (typically elderly people who can no longer work to earn enough to pay rent) to live in a particular community. They are often targeted at the poor of a locality, at those from certain forms of previous employment, or their widows, and are generally maintained by a charity or the trustees of a bequest.
Emadelslamy
Bahrain
بيت الفقراء/مأوى أو ملجأ (إيواء) فقراء وعجزة
Explanation:
http://www.openlingua.de/ol/dictionary/english-arabic/54.htm...
http://www.wordreference.com/enar/almshouse
http://www.verbace.com/eng_dict/almshouse.htm
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=almshouse
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 23:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2بيت الفقراء/مأوى أو ملجأ (إيواء) فقراء وعجزةAhmed Badawy
4بيت الإحسان
Mohamed Mahmoud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almshouses
بيت الإحسان


Explanation:
.

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TrukTruk
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
almshouses
بيت الفقراء/مأوى أو ملجأ (إيواء) فقراء وعجزة


Explanation:
http://www.openlingua.de/ol/dictionary/english-arabic/54.htm...
http://www.wordreference.com/enar/almshouse
http://www.verbace.com/eng_dict/almshouse.htm
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=almshouse


Ahmed Badawy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati
1 hr
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Haytham Boles: مأوى، ملجأ (للفقراء إلخ) - المورد الحديث: قاموس انكليزي - عربي. أحسنت صنعاً يا أحمد ترجمة دقيقة
4 hrs
  -> شكرًا جزيلاً على هذا التعليق الجميل
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2011 - Changes made by Ahmed Badawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 3, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: