KudoZ home » English to Arabic » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Attention deficit disorder

Arabic translation: اضطراب نقص/عوز/عجز/تشتت الانتباه أو اضطراب ضعف التركيز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:28 Nov 3, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Attention deficit disorder

http://www.add.org/

Emadelslamy
Bahrain

Arabic translation:اضطراب نقص/عوز/عجز/تشتت الانتباه أو اضطراب ضعف التركيز

Explanation:
ويكون مصاحبًا، في الغالب، لفرط الحركة أو زيادة النشاط
http://swoforum.nesasy.org/index.php?topic=5084.0
http://www.arabisktolk.se/sokord_det.asp?ord=Psykiatri
It was previously asked on Proz;
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/3930209-at...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-03 23:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

هو اضطراب مصاحب للمرض، وليس مرضًا

Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 23:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

اضطراب نقص/عوز/عجز/تشتت الانتباه أو اضطراب ضعف التركيز

Ahmed Badawy

اضطراب قصور الانتباه

Mohammed Saudi

مرض فقدان الانتباه والتركيز

Haytham Boles

مرض ضعف التركيز

HassanLotfy

مرض عجز الإنتباه

Mohamed Mahmoud

Answers

2 mins confidence:

attention deficit disorder مرض عجز الإنتباه

Explanation:
.

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

Truk
3 corroborated select projects
in this pair and field

12 mins confidence:

attention deficit disorder مرض ضعف التركيز

Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 23:13
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 18

17 mins confidence:

attention deficit disorder اضطراب قصور الانتباه

Explanation:
You may check it at wikipedia.
http://ar.wikipedia.org/wiki/قصور_الانتباه_وفرط_الحركة

Mohammed Saudi
Egypt
Local time: 23:13
Native speaker of:

Arabic

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

attention deficit disorder

اضطراب نقص/عوز/عجز/تشتت الانتباه أو اضطراب ضعف التركيز

Ahmed Badawy
Local time: 23:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

attention deficit disorder مرض فقدان الانتباه والتركيز

Explanation:
مرض فقدان الانتباه والتركيز

Explanation

مرض فقدان الانتباه والتركيز

Haytham Boles
United States
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

Aramaic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Attention deficit disorder

Arabic translation: اضطراب نقص/عوز/عجز/تشتت الانتباه أو اضطراب ضعف التركيز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Attention deficit disorder

Arabic translation: اضطراب نقص/عوز/عجز/تشتت الانتباه أو اضطراب ضعف التركيز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.