KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

Arabic equivalent of 'derby match'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / مباراة حاسمة
English term or phrase: Arabic equivalent of 'derby match'
My friends,ur translations especially the translation of Ahmed is a wrong translation because it seems that it is made by being effected with the English lanhuage..ı also advise u not to fight eachother for the translation of the words..we are friends and maybe sharing the same religion Islam..so we should behave in a friendly manner..ı am sending u the Arabic equivalent of 'derby match'. ı saw it in an arabic article.it is 'مباراة حاسمة' for the time being ı am sending my greetings to u all...meanwhile the translation of double digit inflation is تضخم عشري ...discussing over this translation more is useless..bye
ruled
Local time: 15:22
Advertisement


Summary of answers provided
3اللقاء المحليhaiseb


Discussion entries: 10





  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arabic equivalent of 'derby match'
اللقاء المحلي


Explanation:
جرت العادة على اطلاق دربي على اللقاءات المحلية داخل نطاق معين

haiseb
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search