Arabic equivalent of 'derby match'

17:31 Sep 23, 2007 

And we are here to help you. Most of us professional translators are native arabic speakers. So when we propose an equivalent, we do it based on our knowledge of the language not just on equivalents found in press articles

14:20 Sep 23, 2007 

please use Kudoz only if you have difficulty with a certain term, not for entertainment. Your colleagues have been trying to help you, and then it turns out that you're only using Kudoz for fun, then saying their answers are irrelevant and wrong.

14:18 Sep 23, 2007 

Hi ruled - I'm not angry and I didn't want to sound that way. But please use Kudoz the way it was intended (read Kudoz rules for more details http://www.proz.com/kudozrules). Please don't post the same term several times, and more importantly,...

14:04 Sep 23, 2007 

Derby (pronounced "dar-bee" /dˈɑːbɪ/) is a city in the East Midlands of England. It lies on the banks of the River Derwent and is surrounded by the shire county of Derbyshire. In the 2001 census the population of the borough was 233,700, whilst that of the Derby Urban Area was 229,407. Measured by Urban Area, Derby is the 18th largest settlement in England.

13:48 Sep 23, 2007 

Hey everybody,nesrin,zkt u all,whu u are all so furious..there is nothing that happened badly...u should calm down...yes we are all dealing with translations..ı have never seen Proz as a scene of quiz...ı am just traying to make up a nice nad sweet cpompetition...evrybosy should be polite and respectful to others..ı will be an Arabic teacher next year and can say that ı am well-versed in English...respect me as ı respect ur experiences..bye now

13:39 Sep 23, 2007 

If you have any comments about your previous question (which you already posted twice), you should have posted your comments under the same question.

13:39 Sep 23, 2007 

Kudoz is here for translation professionals to help other translators with their queries, not to take part in a quiz where the asker already knows the answer (or thinks he does).

13:25 Sep 23, 2007 

And we are here to help you. Most of us professional translators are native arabic speakers. So when we propose an equivalent, we do it based on our knowledge of the language not just on equivalents found in press articles

13:20 Sep 23, 2007 

By extension from horse racing, derby is also used for any type of individual competitive event, such as a roller derby. In Britain, it is used (often in the form local derby) to mean a football match between local rival teams.

13:20 Sep 23, 2007 

A derby match is not necessarily مباراة حاسمة it could be so in the context of the article you found. Just as a reminder the definition of derby for the webster dictionary: