power train

11:27 Apr 7, 2008

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rowing

English term or phrase: power train

Group of boys rowing while coach shouts orders from a bullhorn.

"Take a power train in two! Three! Keep your eyes in the boat!"

Thanks

Mohamed Ghazal KudoZ activity Questions: 163 (2 open) (19 closed without grading) Answers: 740 United Arab Emirates
Local time: 15:45

Summary of answers provided

الاصطفاف في خط مستقيم مثل القطار

naeim

رأس الصف الطابور (مثل القاطرة

Sayed Moustafa talawy

Answers

18 hrs confidence:

الاصطفاف في خط مستقيم مثل القطار

Explanation:
فالمدرب يقول : اصطفوا في صفيْن مستقيميْن كالقطار

naeim
Local time: 15:45
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: It's a rawing boat, the racing kind. They are in one single line. They can't make 2 lines.

10 hrs confidence:

رأس الصف الطابور (مثل القاطرة

Explanation:
thanks

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-08 09:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

أستقيموا كما لو كنتم مقدمة القطار- سرعو في الإنطلاق- متتابعين واحدا تلو الأخر
هكذا فهمت

Sayed Moustafa talawy
Local time: 13:45
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: What does it mean?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations