Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Arsenal Manager Arsene Wenger said after the match to Arsenal TV Online:
“I believe every one in his position has done very well. From goalkeeper [Lukasz] Fabianski up to [Nicklas] Bendtner and Carlos Vela of course upfront they were great. You know already Bendtner and you discovered maybe a bit more about Vela. He is a clinical finisher.”
“I think he’s a player who has everything in his locker of a good striker. He’s agile, good first touch, very calm infront of goal, clinical and quick finisher and I just think he’s top class.”
Explanation: Clinical refers to the precision of the surgeons and the player who ends the attacks by scoring goals with high precison can be compared to a surgeon. It is good, in Arabic, that the translation rends these aspects of the player( goal scorer, precise, in ending attacks)
TawfiqShawashi Qatar Local time: 16:05 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 8