Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Sep 1, 2009
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase:tie-break
Definition from NBC Universal: (also: tiebreaker) – Employed when a set becomes tied at 6 games. A tie-break is generally played to seven points, but because it too must be won by at least two points, it may be extended.
Example sentence(s):
The popular American battled throughout the grueling match but stressed that the second-set tie-break had weighed heavily on his mind. ClubCall.com
The result went Hrbaty's way as he claimed the set, match and title 7-3 in the tie-break to end a remarkable match, at a Cup which featured the best tennis imaginable. Hyundai Hopman Cup
Nadal had stood on the brink of victory after taking the advantage in the fourth set tie-break and holding two points for the title, the second of which Federer saved with a simply sensational backhand winner. 365 Media Group plc
Definition: هو الشوط الذي يلعب عندما يتعادل اللاعبان 6-6 لتحديد الفائز بالمجموعة، ويفوز بهذا الشوط اللاعب الذي يحرز 7 نقاط أولاً بشرط أن يكون الفارق نقتطين أو أكثر.
Definition from own experience or research: هو الشوط الذي يلعب عندما يتعادل اللاعبان 6-6 لتحديد الفائز بالمجموعة، ويفوز بهذا الشوط اللاعب الذي يحرز 7 نقاط أولاً بشرط أن يكون الفارق نقتطين أو أكثر.
Example sentence(s):
تطبق في مباريات كرة المضرب طريقة كسر التعادل عندما يصل العد إلى ستة أشواط لكل فريق - www.abdogedeon.com/
Ziad Marzouka Local time: 19:40 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 27
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
