ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

timekeeper

Arabic translation: أداة ضبط/تنظيم الوقت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Sep 28, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: timekeeper
Omega was the official timekeeper for the Olympic Games 2008
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 05:41
Arabic translation:أداة ضبط/تنظيم الوقت
Explanation:
أوميغا هي الأداة الرسمية لضبط الوقت

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-28 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

كما ورد المصطلح بمقال صحفي كالتالي:
ضابط الوقت الرسمي للألعاب الأولمبية في بكـين ‏2008

http://www.swissinfo.ch/ara/specials/banking_secrecy.html?si...
Selected response from:

Fathy Shehatto
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الميقاتي
hassan zekry
5ضابط الوقت في مباريات
mohamed elkhateeb
4 +1مراقب الوقت
Mohamed Samy Ahmed
4مسجل الوقت
Jafar Filfil
4أداة ضبط/تنظيم الوقت
Fathy Shehatto
4مُوقّت
Ziad Alghamdi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مُوقّت


Explanation:
مُوقّت

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 06:41
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مراقب الوقت


Explanation:
.

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
53 mins
  -> Thank you Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أداة ضبط/تنظيم الوقت


Explanation:
أوميغا هي الأداة الرسمية لضبط الوقت

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-28 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

كما ورد المصطلح بمقال صحفي كالتالي:
ضابط الوقت الرسمي للألعاب الأولمبية في بكـين ‏2008

http://www.swissinfo.ch/ara/specials/banking_secrecy.html?si...

Fathy Shehatto
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ضابط الوقت في مباريات


Explanation:
ضابط الوقت في مباريات الألعاب الأولومبية

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الميقاتي


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dia Salem
3 days18 hrs
  -> thanks Dia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسجل الوقت


Explanation:
ساعة تسجيل الوقت

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: