Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | English term or phrase: Thundersticks | Thundersticks are long, narrow plastic balloons that are used as promotional noise makers. The noise is created when two thunder sticks are struck together.
They are most often used at sporting events, political rallies and concerts. |
| | | Selected response from:
 hanysalah
Egypt
Local time: 05:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
32 mins confidence: | thundersticks عُصِيّ (عصوات) إحداث الضجيج
Explanation:
عُصِيّ (عصوات) إحداث الضجيج
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-13 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be ّعِصي not عُصي.
قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-13 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Watch this video
http://s81.photobucket.com/albums/j231/sami2574/?action=view...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
