KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

"leave it late"

Arabic translation: يقفز (يثب) عالياً / محلقاً في الهواء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"leave it late\"
Arabic translation:	يقفز (يثب) عالياً / محلقاً في الهواء
Entered by:	Taghreed Mahmoud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 May 5, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / snowboarding

English term or phrase: "leave it late"

What is the Arabic translation for the Expression "leave it late"

To cut a long story short, I have asked that question some few days ago in an English forum but I came across with the word "kicker" provided with a picture.

I got a thorough answer but to be honest I still can't get what is "kicker" in Arabic or how can I translate "leave it late"!!

Here is the link:
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/145597-leaving...

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 23:14

يقفز عالياً/محلقاً في الهواء

Explanation:
In http://www.sportsdefinitions.com/snowboarding/Kicker.html, a kicker is a steep jump and in Urban dictionary it is a big jump, as in related to skiing and or boarding.
لذا اقترح أن تكون الترجمة: دائماً ما اشتهر بوثباتي /قفزاتي الواسعة المحلقة في الهواء

Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 23:14

Grading comment

Thanks a lot taghreed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

يقفز عالياً/محلقاً في الهواء

Taghreed Mahmoud

5 -1

كسب على آخر وقت

HassanLotfy

4 -1

يقفز متأخرأ

dimamarcel

Discussion entries: 3

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): -1

كسب على آخر وقت

Explanation:
played the winning move very late in the match

HassanLotfy
Egypt
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

يقفز متأخرأ

Explanation:
Kicker: A name for a jump ramp. Kickers usually have the property of throwing you up into the air rather than giving you distance.

أعتقد بأن أفضل ترجمة هي أقفز متأخراً عن المنصة

Reference: http://www.valueseek.com/snowboard_terms.htm

dimamarcel
Local time: 15:14
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

يقفز عالياً/محلقاً في الهواء

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 23:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot taghreed.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 12, 2011 - Changes made by Taghreed Mahmoud:
Edited KOG entry	maiabulela's old entry - "\"leave it late\"" => "يقفز (يثب) عالياً / محلقاً في الهواء"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"leave it late"

Arabic translation: يقفز (يثب) عالياً / محلقاً في الهواء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"leave it late"

Arabic translation: يقفز (يثب) عالياً / محلقاً في الهواء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.