ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

zip lining


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 May 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: zip lining
Dear all,

How can we best translate "zip lining"?

Google says "A zip-line (also known as a flying fox, foefie slide, zip wire, aerial runway, aerial ropeslide, death slide"

Can we say الانزلاق على الحبال ? If there is a better suggestion.

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 23:14


Summary of answers provided
4 +1الانزلاق بالحبل
Samaa Zeitoun
4الانزلاق بالبكرة
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الانزلاق بالبكرة


Explanation:
zip lining=Tyrolean

TargamaT
Syria
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الانزلاق بالحبل


Explanation:
http://www.wordreference.com/aren/الانزلاق بالحبل

Samaa Zeitoun
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: لكن "الانزلاق بالحبل" لا يعطي معنى "التدلي" فالانزلاق قد يحدث بأساليب مختلفة، كيف أترجمها بحيث تتضمن ذلك المعنى؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> Thank you Morano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: