ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

clipping point


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 May 21, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / DRIFTING
English term or phrase: clipping point
It is related the the sport of DRIFTING and Car races!


The driver with the BMW coming into the first rear clipping zone…the second overall clipping point
Mahmoud Basal
Local time: 23:14


Summary of answers provided
4نقطة تلامس
Samaa Zeitoun
1نقطة الدخول للمنعطف الداخليةlancefredrick


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقطة تلامس


Explanation:
نقطة تلامس العجلات الداخلية مع حواف المضمار الداخلية
I searched hard but I couldn't find the Arabic equivalent so I translated based on the definition below:
Clipping point Where your inside wheels touch the inside edge of the track
http://www.red4est.com/pdapi/glossary.html


Samaa Zeitoun
Local time: 23:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
نقطة الدخول للمنعطف الداخلية


Explanation:
نقطة الدخول للمنعطف الداخلية


    Reference: http://riyadh4drift.com/vb/showthread.php?t=151
    Reference: http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.sadrift.co.za/...
lancefredrick
Local time: 23:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mohsin Alabdali


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: