Mountain biking is a sport which consists of riding bicycles off-road, often over rough terrain, using specially adapted mountain bikes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_biking
نلاحظ أن كلمة "ماونتن" لا تعني أن الدراجات تقاد في الجبال او الطرق الجبلية فقط
وعلى ذلك اقترحت ترجمتها "ركوب الدراجات على الطرق الوعرة"ا
أما بالنسبة ل:
BMX
Bicycle motocross or BMX refers to the sport in which the main goal is extreme racing on bicycles in motocross style on tracks with inline start and expressive obstacles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_motocross
وعلى ذلك اقترحت ترجمتها "سباق موتوكروس الدراجات"
يجب أن نلاحظ أنه في حالة سباقات
BMX
فإن العقبات تكون صناعية أو مهيئة، مصممة داخل مضمار السباق، على طريقة سباقات الموتوكروس بعكس رياضة "ماونتن بيكينج" التي تكون العقبات طبيعية حيث تمارس الرياضة وحدك أو مع صديق دون سباق على الطرق الجبلية والطرق الوعرة
في كل من الحالتين، توجد طرق وعرة ولكن في الحالة البي إم إكس، فنحن نتحدث عن سباقات وليس رياضة واستجمام