23:00 May 26, 2011 

"I like this clothes brand and the logo on it. It's a two-wheel specific brand. Motocross, MBX, mountain biking, anything with two wheels"
Here the speaker used "motocross" as sth diff. from "MBX"
Then now, as far as I understood from you, we may translate "MBX" as موتوكروس but when the word "motocross" is mentioned, we should, then, transliterate it as سباقات (إم بي إكس) ???

16:17 May 26, 2011 

THANKS A LOOOOOOOT. I'm happy now :) Thanks for your patience

16:11 May 26, 2011 

تعني على طريقة سباقات الموتوكروس

وهذا لأن سباقات الموتوكروس في الأساس للسيارات والدراجات البخارية، وموتوكروس الدراجات مأخوذة منها

هذا هو تعريف الموتوكروس
Motocross is a form of motorcycle sport or all-terrain vehicle racing held on enclosed off road circuits

16:05 May 26, 2011 

I can't thank you enough for your time and effort!! One more thing, please.... What is "motocross style"? What is the key meaning? I'll be so grateful if you answered it and by that you did it all (flower)Thanks.

15:22 May 26, 2011 

Mountain biking is a sport which consists of riding bicycles off-road, often over rough terrain, using specially adapted mountain bikes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_biking

نلاحظ أن كلمة "ماونتن" لا تعني أن الدراجات تقاد في الجبال او الطرق الجبلية فقط
وعلى ذلك اقترحت ترجمتها "ركوب الدراجات على الطرق الوعرة"ا

أما بالنسبة ل:
BMX
Bicycle motocross or BMX refers to the sport in which the main goal is extreme racing on bicycles in motocross style on tracks with inline start and expressive obstacles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_motocross


وعلى ذلك اقترحت ترجمتها "سباق موتوكروس الدراجات"

يجب أن نلاحظ أنه في حالة سباقات
BMX
فإن العقبات تكون صناعية أو مهيئة، مصممة داخل مضمار السباق، على طريقة سباقات الموتوكروس بعكس رياضة "ماونتن بيكينج" التي تكون العقبات طبيعية حيث تمارس الرياضة وحدك أو مع صديق دون سباق على الطرق الجبلية والطرق الوعرة

في كل من الحالتين، توجد طرق وعرة ولكن في الحالة البي إم إكس، فنحن نتحدث عن سباقات وليس رياضة واستجمام

15:04 May 26, 2011 

off-road
هذه الكلمة تعني الطرق الوعرة، غير الممهدة، وهي أية طرق غير الطرق الأسفلتية والطرق المستوية الممهدة لسير المركبات عليها،كالطرق الجبلية والرملية وأية طرق ذات تضاريس وعرة مثل المرتفعات والصخور والحفر والمستنقعات والطرق الزلقة وخلافه

12:31 May 26, 2011 

Also BMX has different types iself!

12:18 May 26, 2011 

I CAN'T GET IT AT AAAAAAAALLLL!!!!
Is BMX قيادة الدراجات على طرق وعرة أم في حقول بها عقبات كسباق الخيل
وكيف أترجمها إذا تكررت كثيراً، لا يمكن شرحها هكذا أكثر من مرة على الشاشة ؟؟؟
هل هي في حقول خاصة؟
What exactly the meaning of "offroad"??? (I won't put it on a new post, coz it has to do with those two terms"

10:51 May 26, 2011 

إذن كما قلت في ترجمتي؟ قيادة على الطرق الجبلية وقيادة على الطرق الوعرة؟؟؟؟؟

05:18 May 26, 2011 

BMX is not about mountains at all .. it is about riding bicycles through the dirt