KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

Bio 900 mute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 May 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skiing

English term or phrase: Bio 900 mute

Dear all,

In skiin field, what is "bio 900 mute"?

How can I search for those tems? They can't be translated from just watching the video!

Thanks.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 23:14

Summary of answers provided

قفزة "بايو 900 ميوت"

Nadia Ayoub

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

bio 900 mute قفزة "بايو 900 ميوت"

Explanation:
http://www.skiboardplanet.com/page.php?12
الإمساك بأداة التزحلق (مع جذب القدم اليسرى باليد اليمنى في الاتجاه المضاد، أو العكس) والدوران في الهواء مرتين ونصف ثم الهبوط الخلفي

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-29 21:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

mute is what's between brackets. I have translated the definition in the link.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-29 21:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

You could say: جذب إحدى القدمين باليد المقابلة
I would use the name and add these explanations.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-29 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Good luck!

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot Ms Nadia for the link and for the explanation. As for the word "mute" what does it mean exactly coz it's getting repeated in terms like "switch cork 10 mute" and "mute air" which can't be transliterated?

Asker: and I have to notice the video to decide is it القدم اليرى باليد اليمنى or القدم اليمنى باليد اليسرى ?

Asker: Yes!!! It make sense that way. Thanks a lot (kiss)

Asker: I said مع مسك إحدى الزلاجتين باليد المقابلة instead of القدمين

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bio 900 mute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bio 900 mute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.