ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

top division

Arabic translation: دوري الدرجة الأولى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top division
Arabic translation:دوري الدرجة الأولى
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jul 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: top division
Dear all,

What is the meaning of "top division"?

[The team have played more seasons in the top division than any other club]

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 23:14
دوري الدرجة الأولى (أو الممتازة في بعض الدول)ـ
Explanation:
في رياضة كرة القدم مثلا

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-03 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

إذن
Premier League= دوري الدرجة الأولى
top division=الدوري الممتاز

مثل الدوري الإنكليزي
http://www.startimes.com/f.aspx?t=367316

هذا غير موجود في جميع الدول
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5دوري الدرجة الأولى (أو الممتازة في بعض الدول)ـ
TargamaT


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
دوري الدرجة الأولى (أو الممتازة في بعض الدول)ـ


Explanation:
في رياضة كرة القدم مثلا

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-03 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

إذن
Premier League= دوري الدرجة الأولى
top division=الدوري الممتاز

مثل الدوري الإنكليزي
http://www.startimes.com/f.aspx?t=367316

هذا غير موجود في جميع الدول

TargamaT
Syria
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: But there is a "Premier League"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Salah
1 hr

agree  REHAM HUSSIEN
2 hrs

agree  Steve Booth
3 hrs

agree  Mohsin Alabdali: Premier League is the "top division".
5 hrs

agree  Lina SM
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: