KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

first team squad

Arabic translation: تشكيلة الفريق الأول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first team squad
Arabic translation:	تشكيلة الفريق الأول
Entered by:	Heba Salah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jul 3, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football

English term or phrase: first team squad

Dear all,

How can we translate "first team squad" in:
[being part of the environment for so long, has helped him to settle in David Moyes’s first team squad. ]

That was about a Nigerian football player.

Also "first team" has been being repeated a lot uncapitalized and I always translate it as الفريق الأول without really knowing what الفريق الأول means. And here comes "first team squad"!

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 23:14

تشكيلة الفريق الأول

Explanation:
الفريق الأول هو الفريق الذي يلعب في دوري الدرجة الأولى أو الدوري الممتاز مقارنة بفرق الشباب والناشئين والطلائع وهكذا في نفس النادي.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-03 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

you're welcome my dear .. :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-03 20:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

it can be translated as follows: ولكونه جزءاً من الفريق لوقت طويل، مما ساعده على الانضمام إلى تشكيلة فريق ديفيد مويس الأول بشكل ثابت
It is always a pleasure to help .. :)

Selected response from:

Heba Salah
Egypt
Local time: 23:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

تشكيلة الفريق الأول

Heba Salah

قائمة الفريق الأول

Mahmoud Basal

لاعبو الفريق الأول

Mohsin Alabdali

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

تشكيلة الفريق الأول

Heba Salah
Egypt
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Can't thank you enough. You have been really a great help.

Asker: Can we phrase it الانضمام لتشكيلة الفريق الأول تحت إشراف المدير الفني ديفيد فلان؟؟؟

Asker: thanks a lot. "Settle" here, though, should be انضمام

1 hr confidence:

لاعبو الفريق الأول

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 00:14
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

قائمة الفريق الأول

Explanation:
قائمة is different form تشكيلة
Squad means all players in the team including those on court الأساسيينor on the bench الاحتياطي In Arabic we say قائمة
Formation is the players in the court (the 11 players only). In Arabic, we say تشكيلة

Mahmoud Basal
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 6, 2011 - Changes made by Heba Salah:
Edited KOG entry	maiabulela's old entry - "first team squad" => "تشكيلة الفريق الأول"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first team squad

Arabic translation: تشكيلة الفريق الأول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

first team squad

Arabic translation: تشكيلة الفريق الأول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.