Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football | | English term or phrase: tackle | Dear all,
How can best translate "flying into tackles" in:
"Merseyside Derby, there’s a lot of into it, everyone flying into tackles and everything and if you’re not ready for that you’re going to get caught out again"
That was about the games bet. Liverpool and Everton.
Thanks a lot. |
| maiabulelaKudoZ activityQuestions: 467 ( 8 open) ( 53 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 23:14
|
| | الجميع يقومون بالتحامات لاستخلاص الكرة | Explanation:
tackle definition:"(especially in football or hockey) to try to take the ball from a player in the other team, or (in rugby or American football) to do this by taking hold of the player and causing them to fall"
|
| Selected response from:
Howaida Emad
Local time: 23:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 5, 2011 - Changes made by maiabulela: | | Edited KOG entry | maiabulela's old entry - "tackle" => "التحامات لاستخلاص الكرة" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
