ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

improved swing

Arabic translation: improved stroke of a golf club


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Aug 13, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: improved swing
"This can assist a golfer in developing an improved swing".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 23:14
Arabic translation:improved stroke of a golf club
Explanation:
when you hot a ball with a golf club the motion or stroke of that club is called a swing
Selected response from:

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 17:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6improved stroke of a golf club
Stephanie Ezrol
4ضربة محسَّنة
TargamaT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
improved stroke of a golf club


Explanation:
when you hot a ball with a golf club the motion or stroke of that club is called a swing

Stephanie Ezrol
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 min
  -> Thanks Tony.
agree  Steve Dreggs: @Stephaine - You got there 2 minutes before me. @ Muhammad - if you search in Google images for "golf swing" you can see some diagrams.
3 mins
  -> thanks steve, I am near a golf course right now so that must be why the question move quickly
agree  Allison Wright: It has to be said that very few golfers ever attain "an improved swing", even if they practise. :) @ Stephanie: typo on "hit" a golf ball.
51 mins
agree  Robert Kleemaier
3 hrs
agree  Phong Le
3 days18 hrs
agree  Thuy-PTT
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضربة محسَّنة


Explanation:
http://golfingtipsnow.com/?lang=ar

TargamaT
Syria
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2011 - Changes made by Muhammad Atallah:
Language pairEnglish => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy