Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Name of children's playground game | | English term or phrase: Tag | I'm editing a vocabulary list for English-learning resources for speakers of Arabic. It includes the word "tag" which is a game with one or more players chasing other players in an attempt to tag or touch them, usually with their fingers. When you are touched, you are "it" and it is your turn to chase/tag the others. There are many variations, and it is also known in the English speaking world as tip, tick, tig, tiggy, dobby, it & chasey (acc. to Wikipedia)
I presume Arabic speaking kids play this too. What is it called?
Thank you! |
| Ruth AhmedzaiKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 22:15
|
| | لعبة المساكة | Explanation:
تسمى لعبة المساكة باللهجة المصرية العامية |
| Selected response from:
  Heba Abed
Egypt
Local time: 23:15
| Grading comment Thanks everyone for your responses!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence: 
6 hrs confidence:
15 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2011 - Changes made by Heba Abed: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
