ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

suplex


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Jan 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / wrestling
English term or phrase: suplex
Dear all,

What is exactly the meaning of "suplex" in the wrestling field?
هل هي مجرد "رفع الخصم" أم أن ثمة ترجمة أكثر دقة؟

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 23:15


Summary of answers provided
4سقطة
drmutaier
2حركة السوبر سوبليكس
Howaida Emad


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سقطة


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
حركة السوبر سوبليكس


Explanation:
I think you can just transliterate it
كانت المباراة النهائية أكثر من رائعة، وزادت فيها المتعة والإثارة عن توقعات المشاهدين، حيث كانت تمثل صراع الجبابرة، المباراة انتهت كما لم تنته أي مسابقة عندما حاول العملاقان تنفيذ ضربة سوبر سوبليكس، حيث انهارت الحلبة بشكل غير متوقع .
www.actionha.net/articles/12057-أحداث-مثيرة-في-بطولة-فينغين...

Howaida Emad
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: