08:33 Jan 30 

Thx 4 encouraging :)

18:33 Jan 29 

You don't need to thank me. I think you need to ask an Arabic native Kayaking player, Put....
You may not find him, and if you do, you may not find an Arabic answer.
I like your effort, and I hope to cooperate in the near future.
I wish you a good luck.

17:55 Jan 29 

The last thing I wrote is:

aerials مهارات هوائية
airblunt دوران مع رفع مقدمة الزورق
airscrew شقلبة مروحية

It's just اجتهاد I needed to share.

17:53 Jan 29 

Here is the context as I hear "Aerials" earn some of the best points like this air blunt and this airscrew.

I translated "aerials" as مهارات هوائية instead of انقلابات at first. Then air blunt دوران هوائي? It still needs explanation!! As for "Airscrew" I went for دوران مروحي
Also, the term is too short in English and too much explanation wiil affect the timing!

17:46 Jan 29 

Thanks a lot for the link:
"180 degree rotation around the bow of the boat, elevated more than 45 degrees"

but to be honest, in the videos "the bow" of the boat - which I understand as مقدمة الزورق is the part that is always n the water. The definition says, though, that the bow should be elevated more than 45 degree!

17:38 Jan 29 

Every sport has it's terminology, I think you have to go to some Kayaking sites to can translate it correctly.
http://www.freestylekayakmoves.com/blunt.php

16:47 Jan 29 

What is the difference then between "air blunt" and "air screw" coz I translated both انقلابة > It seems we can't define one without knowing the other coz there are similarities bet. them. :(

As for the videos. In the episode in hand the air blunt, he literally يستدير بزورقه إلى الخلف !!!

but in the air screw, for example, he literally تشقلب أفقياً 180 درجة

we can't judge by videos, though... coz we may see something which is not the key in the definition!!!! we need to know the thing that should be highlighted in Arabic translation.

08:57 Jan 29 

This is not very accurate, I'm afraid! Kindly have a look.
http://en.wikipedia.org/wiki/Playboating