KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

uniting superposed layers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Apr 3, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: uniting superposed layers
uniting superposed layers
leon danayan
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ضم الصفائح المتطابقة
Alaa Zeineldine
5توحيد او دمج الطبقات التي فوق بعضهاxxxaiman
4توحيد الطبقات المدمجةhagx


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ضم الصفائح المتطابقة


Explanation:
The intented meaning of uniting here is to hold the different layers together to produce one pane of glass. For this I used the word ضم. Another choice is حزم (hazm with zay sakinah), literally tying separate objects into a bundle; this gives the meaning of virtually tying the different layers together. Another accurate but unfamiliar word is تنضيد from the verb نضد, here is its meaning from al-moheet:

نَضَدَ يَنْضِدُ نَضْدًا :- الشيءَ في: ضمَّ بعضَه إلى بعض متّسقًا؛ نضد حبّاتِ العقد. ـ ـه بالنَّبْل: رشقَه به

I found that Arabic references for auto glass use two terms for layers, ألواح and صفائح. The latter is better because it includes flexible layers whereas ألواح refers only to hard panes. In your context, the lamination of the glass is achieved by inserting layers of film between layers of glass to produce shatter resistant windshields, so I would opt for صفائح.

Regards,

Alaa Zeineldine


    Reference: http://lexcicons.ajeeb.com
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
توحيد او دمج الطبقات التي فوق بعضها


Explanation:
او

توحيد او دمج الطبقات المتطابقة

او

لصق الطبقات المتطابقة عن طريق توحيدها طبقة فوق طبقة

xxxaiman
Local time: 05:16
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توحيد الطبقات المدمجة


Explanation:
united meansتوحيد
superposed meansالمدمجة
layers meansطبقات

hagx
United States
Local time: 23:16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search