KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

Pallet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Jul 3, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pallet
" Export info:
The Container of milk with Pallet contains 1700 pack".
Murad
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Balita
Tharaa Hafez
4 +1منصة تحميل
BarkalBoy
4حابسة، سقّاطة
Dikran
4ذراع أو عتلة التوجيه
Nabil Baradey


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
منصة تحميل


Explanation:
manassat tahmeel

BarkalBoy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Balita


Explanation:
none

Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSpring2007
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ذراع أو عتلة التوجيه


Explanation:

It seems that the term "with Pallet" refers to the container. In this case, it is a projection serving to change the motion of a wheel.

So, the whole sentence would read:
(حاوية الحليب ذات ذراع التوجيه تحتوي على 1700 علبة)


    The New Oxford Dictionary of English
Nabil Baradey
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حابسة، سقّاطة


Explanation:
حاوية الحليب ذات الحابسة /السقاطة تحتوي على 1700 رزمة/حزمة
المرجع:

معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية
إنكليزي-عربي

Dikran
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 481
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search