ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

"good morning"

Arabic translation: Sabah el kheir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"good morning"
Arabic translation:Sabah el kheir
Entered by: yacine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Dec 22, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "good morning"
greeting
Ralph Daniel
Sabah el kheir
Explanation:
This is the same sentence one is saying to a man and to a woman
Selected response from:

yacine
Local time: 06:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naنهارك سعيد أو أسعد الله صباحك أوعمت صباحاMueen Issa
naI'd like to add a little to the previous answer:
Luis Luis
naSabah el kheiryacine


  

Answers


55 mins
Sabah el kheir


Explanation:
This is the same sentence one is saying to a man and to a woman

yacine
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS

Mueen Issa
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I'd like to add a little to the previous answer:


Explanation:
If you're the first to say the greeting, you'd say "sabah al kheir" to which the other person should answer, "sabah in-noor".

id al millad kareem.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mueen Issa
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
نهارك سعيد أو أسعد الله صباحك أوعمت صباحا


Explanation:
there are a lot of ways to say it
naharuka saeed or as'ada allahu sabahak
or imta sabahan
thank you


    general uses
Mueen Issa
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: