KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

Atlet way

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 May 28, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Atlet way
Example:-
Industrial prerequisites:
((Targeted production figures of equipment and relevant workshop areas:
-This area includes:
Atlet way.
Muhamed
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ممر الروافع، ممر روافع أتلتFuad Yahya
4???? ????
Alaa Zeineldine
1 +1Atlet طريق لأوناش
Shazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Atlet طريق لأوناش


Explanation:
هو أسم شركة منتجة لأوناش الرفغAtlet

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 14:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------

هو أسم شركة منتجة لأوناش الرفعAtlet

Shazly
Egypt
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 3124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
162 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ممر الروافع، ممر روافع أتلت


Explanation:
http://www.atlet.no/


    Reference: http://www.atlet.no/
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
162 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
???? ????


Explanation:
The slide is about to list a number of company production locations for which target production figures need to be assigned. The first site on the list is the Atlet Way site. It is common for a larger industrial campus to be on a street that bears the name of the company itself, this may be the case here.

If all of the above is true, you are merely referring to an address, in which case, you just transcribe it to Arabic letters.

Hope this helps,

Alaa

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 16:56:20 (GMT)
--------------------------------------------------

It seems that kudoz.net did not preserve the font properly. The answer was:

طريق أتلت

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search