KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

specific gravity

Arabic translation: الثقل النوعي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:55 Jun 20, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: specific gravity

Same vehicle manual, so please bear with me. Thanks

amiralotfi KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 0
Local time: 07:34

Arabic translation:الثقل النوعي

Explanation:
للمواد مثل زيوت التشحيم وهو النسبة بين وزن حجم معين (لتر أو سنتيمتر مكعب واحد مثلاُ) من هذه المادة وبين وزن الحجم نفسه من الماء النقي عند درجة حرارة قياسية والذي تكون كثافته جرام واحد لكل سم مكعب عند درجة حرارة 4 درجة مئوية!

That is exactly what is found on my resource for this term.

Selected response from:

mutarjem
Local time: 07:34

Grading comment

I think both of you Mutarjem and Sami are correct. I will chose the elaborate answer of Mutarjem. Thanks a million Sami for your help. Wow this is a great place to learn from and accomplish assignments with confidence, knowing that I am just a spring chicken translator (fresh graduate).
4 KudoZ points were awarded for this answer