user-friendly
Arabic translation: سهل الاستخدام
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Jun 27, 2003 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shazly Egypt Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | يسهل تعامل المستخدمين مع |
| ||
| 5 | مألوف للمستخدم |
| ||
| 5 | سهل الإستخدام |
| ||
| 4 | متوافق مع متطلبات السلامه |
| ||
| 1 +1 | سهل الاستخدام |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سهل الاستخدام Explanation: وصولاً سهل الاستخدام |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
مألوف للمستخدم Explanation: This is the term in the Microsoft glossary, although I find it a little presumptuous. Something can be user-friendly without being familiar yet, but it should easily become familiar. For a new system that is designed to be user-friendly but is not known yet, I use: يألفه المستخدم I think in your case مألوف is better assuming that the website will use interface paradigms that a user will already be familiar with. Alaa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
متوافق مع متطلبات السلامه Explanation: ممكن:- منسجم او متمشي مع متطلبات او شروط السلامه -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-27 19:17:33 (GMT) -------------------------------------------------- ممكن ايضا: مستوفيا لمتطلبات او شروط السلامه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2يسهل تعامل المستخدمين مع Explanation: I am suggesting a departure from the English sentence structure to a more "user-friendly" Arabic structure: يُسهِّل هذا الموقع تعامل المستخدمين مع خدمات الشركة |
| ||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||