KudoZ home » English to Arabic » Tech/Engineering

biometric validation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Jul 2, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering / Web Programming :: PHP Arabization
English term or phrase: biometric validation
التصديق الإحصائي الإحيائي

*********
If every variable submitted by a user required two forms of biometric validation (such as a retinal scan and a fingerprint), you would have an extremely high level of accountability.

أقترح الترجمة التالية:
إذا اقتضى كل متغير عند إرساله من قبل مستخدم ما شكلين من أشكال التصديق الإحصائي الإحيائي
(biometric validation)
(مثل مسح لشبكية العين
retinal scan
وبصمة الإصبع
fingerprint)
، فيمكن أن تحصل على مستوى شديد الإرتفاع من المسؤولية.

بالتأكيد، ستلمحون غرابة الترجمة خاصة من خلال استعمال عبارة "المسؤولية" وذلك نظرا لإبهام النص الأصلي.
xxxHafid
Local time: 22:51
Advertisement


Summary of answers provided
5الاستيثاق القياس-إحيائي (البيومتري)
Alaa AHMED
4اذا اقتضى كل متغير يقدمه المستخدم نوعين من انواع الاختبارات البيوميتريهALI HASAN
1التحقق باستخدام وسائل القياس الإحيائيsumaa
1التصديق البيومتري
Shazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الاستيثاق القياس-إحيائي (البيومتري)


Explanation:
إذا تطلّب كل متغير يقدمه مستخدم شكلين من الاستيثاق القياس-إحيائي، مثل مسح الشبكية و بصمة الإصبع، فسيكون لديك مستوى مرتفع للغاية من اعتمادية الأداء المحاسبي.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 22:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Biometric validation is a code of user identity ascertaining employing particualr physical feature(s) of the humanbeing using the hardware e.g. ATM, automatic doors, etc. Accountability in adminstration and accounting is التأدية TKs for the question Hafid

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 694
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
التصديق البيومتري


Explanation:
تصديق الإحصاء الحيوي

Shazly
Egypt
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 3124
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اذا اقتضى كل متغير يقدمه المستخدم نوعين من انواع الاختبارات البيوميتريه


Explanation:
العباره وافيه

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 05:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------

ممكن 2-

اجازه بيومتريه

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 05:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------

ممكن-3 تأكيد صحة بيومتريه
او برهنة بيومتريه او تحقق بيومتري

ALI HASAN
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
التحقق باستخدام وسائل القياس الإحيائي


Explanation:
التحقق باستخدام وسيلتين من وسائل القياس الإحيائي

sumaa
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in TigrinyaTigrinya
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search