KudoZ home » English to Arabic » Telecom(munications)

forwarded

Arabic translation: تم تحويله

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	forwarded
Arabic translation:	تم تحويله
Entered by:	Ala Rabie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jun 3, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / phones

English term or phrase: forwarded

your call is being forwarded

Arabella K- KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 94
Local time: 09:58

تم تحويله

Explanation:
"يتم تحويل مكالمتكم"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-03 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Or more commonly, "جاري تحويل مكالمتكم".

Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 09:58

Grading comment

Shukran ya gamil !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

تم تحويله

Ala Rabie

5 +1

تمت إعادة توجيهها

Mohamed Al-Hefnawy

مو جهة

chakir

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

تم تحويله

Ala Rabie
Egypt
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Shukran ya gamil !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Zeinab Asfour

1 hr

-> merci, zeinab :)

agree

Sami Khamou

1 hr

-> merci, sami :)

agree

Hossam Ahmed

1 hr

-> merci, hossam :)

agree

MALLAF

1 hr

-> merci, allaf :)

agree

Ahmed Dahman: أو مكالمتكم جاري تحويلها :o)

2 hrs

-> merci, ahmed :D

agree

Eman Riesh

2 hrs

-> merci, jasmen :)

agree

Saleh Ayyub: Thant is right :-D

2 hrs

-> Thant you! :D -- glad to see you again, saleh :)

agree

sandouk

3 hrs

-> merci, sandouk :)

agree

Alaa Zeineldine: تحويلها

4 hrs

-> merci, alaa :) -- nice to meet you, sir!

agree

atef Sharia

14 hrs

-> merci, atef :)

agree

Mona Ragaei: جاري تحويل مكالمتكم

16 hrs

-> merci, mona :)

agree

Ehab Tantawy: Very Good for جاري تحويل مكالمتكم

1 day21 hrs

-> merci, ehab :)

4 mins confidence:

مو جهة

Explanation:
مو جهة

chakir
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

تمت إعادة توجيهها

Explanation:
we use the term "forward" as "إعادة توجيه"; in case of diverting phone calls if the phone is busy or out of service area, the call is forwarded to a number which is pre-assigned by user.

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 09:58
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forwarded

Arabic translation: تم تحويله

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

forwarded

Arabic translation: تم تحويله

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.