ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Telecom(munications)

anonymous

Arabic translation: تسجيل الدخول المجهول


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Mar 20, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: anonymous
Immediate anonymous access!
Murad AWAD
Local time: 01:30
Arabic translation:تسجيل الدخول المجهول
Explanation:
إمكانية تسجيل الدخول المجهور
أو
الدخول الفوري تحت اسم مستخدم مجهول
Selected response from:

Dina El Kassas
Egypt
Local time: 00:30
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3وصول مجهول
hossam sallam
5الدخول الخفي-المبهمEyad Amayreh
4 +1بدون ذكر/تعريف الاسم
Nadia Ayoub
4مجهول المصدرmeez
4تسجيل الدخول المجهول
Dina El Kassas
3بدون هويةtowerscan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بدون ذكر/تعريف الاسم


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree
1 hr
  -> Many thanks Ibrahim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
وصول مجهول


Explanation:
An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords.

hossam sallam
Egypt
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rehab_Gamil
58 mins
  -> Thanks!

agree  Tamer Mekhimar
3 hrs

agree  Mona Helal: مجهول
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تسجيل الدخول المجهول


Explanation:
إمكانية تسجيل الدخول المجهور
أو
الدخول الفوري تحت اسم مستخدم مجهول

Dina El Kassas
Egypt
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الدخول الخفي-المبهم


Explanation:
Accessing a resource without having to give or leave an identity (ip adress for instance); thus you are unknown and leave no trace

Eyad Amayreh
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجهول المصدر


Explanation:
..

meez
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

194 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بدون هوية


Explanation:
without ID or user name

towerscan
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: