Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / media communication | | English term or phrase: Project Communication Plan | | Name of a template document plan designed by the communication expert for better communication about public projects to the clients and general public. |
|  abdulckKudoZ activityQuestions: 104 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 01:30
|
| | خطة الإتصال لمشروع | Explanation:
تتعلق "بإدارة المشاريع":
Name of a template document plan designed by the communication expert for better communication about public projects to the clients and general public.
مسمى لقالب (مستندي) لخطة يتولى تصميمها خبير (مسؤول) الإتصال لضمان مستوى أفضل من الإتصال حول المشاريع العامة مع أصحاب العمل (الجهات المعنية بالمشروع) والجمهور.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think that (مخطط) would be more convenient when we're talking about charts or graphics "of a plan", while (خطة) is more of a written plan. Regards
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 13:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
الروابط التالية تحمل نماذجا للمخطط (PERT, Gantt, etc):
http://www.google.com/images?q=PERT chart&oe=utf-8&rls=org.m...
http://ar.wikipedia.org/wiki/مخطط_جانت
http://www.google.com/images?num=10&hl=en&client=firefox-a&h...
=============================
While a project communication plan (Document Template) should be something like this:
http://www.allybusiness.com/downloads/Tools/Communication_Pl...
=============================
In some cases, you would find charts (مخططات) being part of the communication plan
==============================
بمعنى أن الخطة قد تشتمل على مخططات ولكن لا تكون المخططات على الدوام كاشفة عن الخطة بشمولها
تحياتي
|
| Selected response from:
macyemen
Local time: 01:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | project communication plan خطة الإتصال لمشروع
Explanation:
تتعلق "بإدارة المشاريع":
Name of a template document plan designed by the communication expert for better communication about public projects to the clients and general public.
مسمى لقالب (مستندي) لخطة يتولى تصميمها خبير (مسؤول) الإتصال لضمان مستوى أفضل من الإتصال حول المشاريع العامة مع أصحاب العمل (الجهات المعنية بالمشروع) والجمهور.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think that (مخطط) would be more convenient when we're talking about charts or graphics "of a plan", while (خطة) is more of a written plan. Regards
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-06 13:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
الروابط التالية تحمل نماذجا للمخطط (PERT, Gantt, etc):
http://www.google.com/images?q=PERT chart&oe=utf-8&rls=org.m...
http://ar.wikipedia.org/wiki/مخطط_جانت
http://www.google.com/images?num=10&hl=en&client=firefox-a&h...
=============================
While a project communication plan (Document Template) should be something like this:
http://www.allybusiness.com/downloads/Tools/Communication_Pl...
=============================
In some cases, you would find charts (مخططات) being part of the communication plan
==============================
بمعنى أن الخطة قد تشتمل على مخططات ولكن لا تكون المخططات على الدوام كاشفة عن الخطة بشمولها
تحياتي
| macyemen
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: More appropriate.Thank you . what about مخطط instead of خطة
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
