KudoZ home » English to Arabic » Telecom(munications)

hands-free mode

Arabic translation: وضع حر اليدين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hands-free mode
Arabic translation:	وضع حر اليدين
Entered by:	Mohamed Kamel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Oct 29, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Bar Code scanner manual

English term or phrase: hands-free mode

The scanner includes a stand that can be used for convenient storage or to allow the scanner to be used in presentation / hands-free mode.

Mohamed Kamel KudoZ activity Questions: 291 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 587 Egypt
Local time: 00:31

وضع حر اليدين

Explanation:
وضع حر اليدين

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-29 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

"سماعات الرأس HPS-60 حر اليدين المحمولة "
المصدر : موقع سوني أركسون
http://www.sonyericsson.com/cws/support/phoneselection?lc=ar...

"في وضع حر اليدين يمكنك ضبت مستوى الصوت على"
المصدر: دليل استخدام لأحد الهواتف
http://www.ascon.ro/UTILE site/download/siemens/telefoane an...

"توفر سماعة البلوتوث Bluetooth BH-608 من نوكيا جودة صوت فائقة لكافة المكالمات التي تجريها وأنت حر اليدين - ما عليك سوى تعليقها وتوصيلها. "
المصدر: موقع نوكيا
http://mea.nokia.com/find-products-ar/accessories/latest-acc...

"تتميز سماعات HPS-60 ذات الشكل الرياضي بالوزن الخفيف والاستخدام حر اليدين الأنيق"
http://lovebaghdad.org/vb/showthread.php?t=560

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-29 19:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

طبعا يمكنك أن تقول، وضع الاستخدام حر اليدين، إن شئت

Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 00:31

Grading comment

Thanks Ali
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

وضع حر اليدين

Ali Al-Saqqa

5 +1

دون استخدام اليدين

Haitham El Ebiary

نظام الايدى الطليقة

Morano El-Kholy

لاسلكي/تلقائي/بدون استخدام الأيدي

Ahmed Badawy

وضع استخدام الايدي الحرة

hanysalah

Answers

6 mins confidence:

وضع استخدام الايدي الحرة

Explanation:
دون استعمال اليدين في التشغيل

hanysalah
Egypt
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

وضع حر اليدين

Explanation:
وضع حر اليدين

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-29 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-29 19:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

طبعا يمكنك أن تقول، وضع الاستخدام حر اليدين، إن شئت

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks Ali

Notes to answerer

Asker: نعم، أشكرك

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

دون استخدام اليدين

Explanation:
كما هو الحال في التعامل مع الهاتف

Haitham El Ebiary
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

لاسلكي/تلقائي/بدون استخدام الأيدي

Explanation:
according to Microsoft terminology database.

Ahmed Badawy
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of:

Arabic

16 hrs confidence:

نظام الايدى الطليقة

Explanation:
نظام الايدى الطليقة

Morano El-Kholy
Local time: 00:31
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Field (specific)	Electronics / Elect Eng => Telecom(munications)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hands-free mode

Arabic translation: وضع حر اليدين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hands-free mode

Arabic translation: وضع حر اليدين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.