21:26 Nov 26, 2010 

When you google تليفزيون الشبكة you'll find it network television. Maybe it is the term used in Arabic like شبكة تليفزيون النيل وشبكة تليفزيون العرب ART

21:20 Nov 26, 2010 

Oh! I finally got your point. Sorry!You mean تليفزيون الشبكة/التليفزيون الخاص بالشبكة

21:11 Nov 26, 2010 

If we translate it literally it would be شبكة التليفزيون/الشبكة الخاصة بالتليفزيون ومعناها شبكة تليفزيونية in English he means the network of television

15:00 Nov 26, 2010 

like عكس فضائية

14:58 Nov 26, 2010 

Can we say قناة شبكية ???!!

14:04 Nov 26, 2010 

Shouldn't he say then "television network" to be شبكة تلفزيونية ?
What he says is "Network television"!! I really dont know what I miss here.

11:14 Nov 26, 2010 

فالاحتمال الأكبر أنه يدلل على نجاح برنامجه بقوله
حرفيًا : "هذا هو برنامج تلفزيون الشبكة"ـ
المعنى " هذا هو البرنامج (الناجح) الذي يقبل عليه الجميع"ـ
ما رأيك ؟

11:05 Nov 26, 2010 

he is the host of the programme talking to the show audience.

11:03 Nov 26, 2010 

بين تلفزيون الشبكة وتلفزيون الكابل.
أستاذة مايا،
يجب أن يكون سياقك يتضمن فكرة عامة عن سؤالك : هل هو مسؤول إعلانات يحكي مع زبائن أم محادثة عامة ؟

10:59 Nov 26, 2010 

How can we phrase it then in Arabic?
رغم أنه برنامج بشبكة تلفزيونية
I stil can't get the point at all.

22:28 Nov 25, 2010 

عزيزتي مي: بعد الاطلاع على مصدر نادية فإن الشبكة التليفزيونية تبث برامج ومسلسلات . أرجو أن تطلعي عليه وكذلك أرجو أن تستخدمي الرابط الثاني الذي أضفته إلى إجابتى. أعانك الله

22:27 Nov 25, 2010 

أن تلفزيون الكابل يهم كل الناس إلى درجة أنه حتى الكلبين اهتما بالبرنامج

وهذا يعني أن الإعلان فيه مفيد جدًّأ... وهذا يوضح أن يحاول إقناعهم بجدوى وضع الإعلان في هذا البرنامج وفي هذه القناة من تلفزيون الكابل

برايي الجملة ستكون

نعم، هذا هو تلفزيون الكابل (الذي يتوجه إلى الجميع)ـ

22:22 Nov 25, 2010 

Can we say رغم أنها قناة تجارية؟ ? I have bever heard such Term, though.

22:20 Nov 25, 2010 

الكلبين مستمتعين بمتابعة البرنامج "وهو برنامج يبث لقطات هواة عن أشياء مضحكة حدثت معهم"ـ
والرجل بعد هذا المنظر يقول
بما معناه أن هذا التلفزيون التجاري، حتى الكلبين اهتموا بمتابعته

ما رأيك ؟

22:16 Nov 25, 2010 

I got confused :( I see that he means "ALTHOUGH it's a network TV they are so keen to watch it. So How could it be phrased in Arabic?

20:33 Nov 25, 2010 

نظرًا لأن هذا البرنامج سخيف فهو يقصد "محطة تلفزيون تجاري"ـ مثل من يتابع المحطات السخيفة عندنا

تلفزيون الكابل كان قبل المحطات الفضائية يبث قنوات سخيفة لا معنى لها هدفها برامج ضحلة وإعلانات

20:23 Nov 25, 2010 

إذن ما أنسب ترجمة للجملة؟ كيف يمكن صياغتها؟

20:18 Nov 25, 2010 

I think here is talking about the show itself!
مع العلم أن هذا برنامج يذاع على ....

Is it يذاع عبر القمر الاصطناعي؟

Thanks a lot.