ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Telecom(munications)

forwarding number


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Jun 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / phone calls
English term or phrase: forwarding number
Dear all,

How can we translate "forwarding number" into Arabic?

Context "Detective: The number Ken gave us for James McDonald was disconnected back in '97. Ran down the forwarding number, there's no answer."

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 00:31


Summary of answers provided
4الرقم المحول
Morano El-Kholy
4رقم تحويل المكالمات الواردة
Mohsin Alabdali
4رقم التوصيل
HassanLotfy
4رقم الاتصال الجديد
TargamaT
4رقم الإرسالMoodi


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رقم الإرسال


Explanation:
.

Moodi
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رقم الاتصال الجديد


Explanation:
عندما ينتقل شخص من عنوانه ويأخذ رقمًا جديدًا تضع شركة الاتصالت عادة رسالة تعطي الرقم الجديد لهذا الشخص

TargamaT
Syria
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رقم التوصيل


Explanation:
a telephone service

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رقم تحويل المكالمات الواردة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرقم المحول


Explanation:
الرقم المحول
Call forwarding (or call diverting), in telephony, is a feature on some telephone networks allowing an incoming call to a called party, which would be otherwise unavailable, to be redirected to a mobile telephone or other telephone number where the desired called party is situated. It was invented by Ernest J. Bonanno.[1] In North America usually (though not always) the forwarded line rings once, to remind the customer using Call forwarding that the call is being redirected.


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&hs=Vl...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Call_forwarding
Morano El-Kholy
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: