ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Telecom(munications)

redundancy measures

Arabic translation: توفر الموارد البديلة / تدابير توفر البدائل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redundancy measures
Arabic translation:توفر الموارد البديلة / تدابير توفر البدائل
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Nov 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: redundancy measures
One of the strongest elements in the company is its reliability as a site. The infrastructure is built on a high redundancy measures to mitigate the risk of business halt at the zero level: Redundant telecommunication, power, Internet connections, redundant IT critical components, redundant air conditioning, and also redundant transportation of staff.
Dina Ali
Egypt
Local time: 00:31
توفر الموارد البديلة / تدابير توفر البدائل
Explanation:
Definition of redundancy: Provision or existence of more than one means or resources to perform an activity or function.
http://www.businessdictionary.com/definition/redundancy.html
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3توفر الموارد البديلة / تدابير توفر البدائل
Nadia Ayoub
5تدابير الوفرة
Ahmad Hamdy
4تدابير/إجراءات الكفاءة التعدديةMoodi
4تدابير الأصول غير المستغلةazmi jbeili
4إجراءات التكرار/التعدد
TargamaT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجراءات التكرار/التعدد


Explanation:
إجراءات التكرار/التعدد

TargamaT
Syria
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
  -> شكرًا لك
disagree  Ahmad Hamdy: I am sorry to disagree but this is not correct and inconsistent with the context
10 hrs
  -> بالعكس يا أخي هنا الوفرة لا معنى لها، بل التكرار والتعدد فكل موضوع له نسختين أو أكثر
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تدابير الأصول غير المستغلة


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 23:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmad Hamdy: I agree to some point but I believe that redundancy measures include the assets in use too, it's about abundance of the assets no matter what their kind is
10 hrs
  -> Point taken, however, if you examine the term- not utilised or unexploited if you like, it encompasses the entire concept of excess and redundant in one. Thank you for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تدابير الوفرة


Explanation:
تدابير وفرة المعدات والأدوات التي تحافظ على استمرار العمل

Ahmad Hamdy
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
توفر الموارد البديلة / تدابير توفر البدائل


Explanation:
Definition of redundancy: Provision or existence of more than one means or resources to perform an activity or function.
http://www.businessdictionary.com/definition/redundancy.html

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hamdy
2 mins
  -> Many thanks Ahmad :)
agree  Lina SM
1 hr
  -> Many thanks Lina :)
agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> Many thanks Morano :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تدابير/إجراءات الكفاءة التعددية


Explanation:
مثلاً في محطة معالجة مياه الصرف الصحي يجب أن تكون الكفاءة التعددية كبيرة تحسباً لزيادة كمية المياه الواردة للمحطة لئلا تغرق وتتلف الأجهزة والمضخات


Moodi
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy