ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Telecom(munications)

Replacement Security Alert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Nov 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Science - Telecom(munications)
English term or phrase: Replacement Security Alert
this is a phrase from a warning message that appears on mbile screen when the user change the langiage setting. The context is as follow:

Please close and restart the application to see your chosen language. Replacement Security Alert content will be downloaded at that time.

is it possible to say:

سيتم تحميل محتوى تغيير تنبيهات الأمان في ذلك وقت.

your advice will be higly apprcieated.
Nehad Hussein
United Kingdom
Local time: 23:31


Summary of answers provided
4استبدال انذار الامانyousreya
4تبديل تنبيه الأمان
TargamaT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement security alert
تبديل تنبيه الأمان


Explanation:
أفضل تبديل لأنه لن يتغير بل سيبدل اللغة بلغة ثانية

TargamaT
Syria
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement security alert
استبدال انذار الامان


Explanation:
وضع انذار الامان مكان شيئ

yousreya
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: