ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Telecom(munications)

THE INTERACTIVE VOICE RESPONSE PHONE LINE

Arabic translation: الخط الهاتفي للاستجابة الصوتية التفاعلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THE INTERACTIVE VOICE RESPONSE PHONE LINE
Arabic translation:الخط الهاتفي للاستجابة الصوتية التفاعلية
Entered by: Doaa El Hefnawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Feb 24, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: THE INTERACTIVE VOICE RESPONSE PHONE LINE
This is an advice service where the computer asks you questions and is activated by your response to provide an answer.
Sam Berner
Local time: 21:13
الخط الهاتفي للاستجابة الصوتية التفاعلية
Explanation:
الخط الهاتفي للاستجابة الصوتية التفاعلية
http://www.etisalat.co.ae/html_arabic/company/services_produ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-24 00:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etisalat.co.ae/cgi-bin/view_article.cgi?isArabic=...
Selected response from:

Doaa El Hefnawy
Local time: 13:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الخط الهاتفي للاستجابة الصوتية التفاعلية
Doaa El Hefnawy
5LحNEA TELEFسNICA DE RESPUESTA INTERACTIVA DE VOZ
Carmen Schultz
5الخط الهاتفي للرد الآلي التفاعلي
ahmadwadan.com
4خط هاتفي يدار صوتيا
Saleh Ayyub


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
LحNEA TELEFسNICA DE RESPUESTA INTERACTIVA DE VOZ


Explanation:
He encontrado referencias a eso en la internet

Carmen Schultz
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the interactive voice response phone line
الخط الهاتفي للاستجابة الصوتية التفاعلية


Explanation:
الخط الهاتفي للاستجابة الصوتية التفاعلية
http://www.etisalat.co.ae/html_arabic/company/services_produ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-24 00:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etisalat.co.ae/cgi-bin/view_article.cgi?isArabic=...

Doaa El Hefnawy
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh: Absolutely right.
1 hr

agree  Mohamed Elsayed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the interactive voice response phone line
خط هاتفي يدار صوتيا


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the interactive voice response phone line
الخط الهاتفي للرد الآلي التفاعلي


Explanation:
The answer of MS. Sam Berner works too but I prefer to us رد not استجابة as I see it matches phone calls.

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: