ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
19:54 May 19 English to Arabic
Textiles / Clothi... 		full cut seams خياطات ذات قصات فضفاضة amrenany66 1
19:28 May 19 ^ semi-fitted jacket Sadeq Asref 3
07:54 May 11 ^ 2nd animal origin parts OnlineArabic 1
19:52 Mar 24 ^ Pullover Bibs صدرية أطفال برقبة Mohamed Kamel 4
05:22 Mar 24 ^ court shoes Mohammed Attia 3
20:39 Feb 23 ^ POLYSATIN بولي ستان Mohamed Kamel 2
12:54 Jan 30 ^ panels Mohamed Kamel 2
12:25 Jan 24 ^ Tog وحدة المقاومة الحرارية - توغ Mohamed Kamel 3
18:24 Jan 22 ^ Snuggle Pod Mohamed Kamel 3
10:33 Jan 16 ^ air clothes نشر الملابس Mohamed Kamel 2
16:18 Jan 14 ^ style match منافسة الأناقة jamila morchid 3
23:48 Jan 13 ^ roomy silhouette مظهر واسع/متسع einass 1
23:26 Jan 13 ^ city-smart style einass 2
10:00 Jan 13 ^ overdimensioned مبالغ في مقاساتها/حجمها Iman Haggag 4
15:37 Jan 6 ^ bib front shirt قميص ذو صدرية Mohamed Kamel 4
12:11 Nov 23 '11 ^ Haircalf جلد العجل المزغب/الوبري Fady Abou Nakkoul 2
12:54 Aug 14 '11 ^ supplies !حتى نفاد الكمية Hebat-Allah El Ashmawy 6
04:37 Aug 11 '11 ^ Non-PRO: fashion-forward Translatall 3
09:00 May 16 '11 ^ hoochie shoes. حذاء ذو كعب عالي رفيع maiabulela 2
21:22 May 14 '11 ^ halter top قميص نسائي خفيف بدون أكمام Berlant Tosson 2
18:18 May 14 '11 ^ shell fabric القماش الخارجي Berlant Tosson 2
18:07 May 14 '11 ^ hood and mesh sleeves رقبة عالية و أكمام بخيوط متشابكة Berlant Tosson 2
11:32 Apr 14 '11 ^ breathable مسامية/تتيح/تسمح بمرور الهواء Mariam Osmane 4
07:29 Feb 15 '11 ^ el aiza fil hijab (from test/homework) gendut 1
20:45 Jan 19 '11 ^ Volume styler فرشاة/ جهاز زيادة كثافة الشعر Fady Abou Nakkoul 2
12:30 Jan 19 '11 ^ square off يكسب الكتفين تربيعة maiabulela 2
13:29 Jan 18 '11 ^ ghetto fabulous سوقي أنيق maiabulela 4
07:49 Jan 12 '11 ^ Embossed Tee قميص مزين بنقوش بارزة Sam21 2
22:25 Jan 11 '11 ^ shredded linen بياضات منسلة أو مقصقصة maiabulela 3
20:35 Dec 15 '10 ^ flat knit حياكة مسطحة Noha Kamal, PhD. 2
10:26 Nov 18 '10 ^ cut way back on this خفض /الحد من كميته naizzzak 1
12:00 Oct 28 '10 ^ garment steamer Dina Aly 4
08:36 Oct 23 '10 ^ Sandwich Peak Cap قبعة (كاسكيت) رياضي مُقوى Sam21 1
05:30 Oct 13 '10 ^ Fit model رجل/إمرأة تقاس الملابس عليه/عليها Nora Medhat 3
20:38 Sep 23 '10 ^ smock رداء عمل maiabulela 2
13:27 Sep 19 '10 ^ fashion runway منصة عرض الأزياء Arabic Copywriter 2
11:34 Jul 25 '10 ^ lil flops in black naizzzak 4
10:55 Jul 25 '10 ^ passable at the best مقبول بالكاد، في أحسن الأحوال، في أفضل الأحوال، في أحسن تقدير naizzzak 1
10:56 Jun 7 '10 ^ Heel Counter كعب الحذاء Adham Abdulraheem 2
19:29 Apr 8 '10 ^ be forgotten on a towel fidaa2007 2
13:57 Apr 7 '10 ^ brand new جديد fidaa2007 4
13:32 Apr 7 '10 ^ simulated sunlight أشعة الشمس الصناعية fidaa2007 2
13:31 Apr 7 '10 ^ fading units وحدات قياس بهتان/زوال الألون fidaa2007 1
15:13 Apr 6 '10 ^ Rise الطول fidaa2007 2
13:42 Apr 6 '10 ^ Inseam طول الرجل من الداخل fidaa2007 2
12:11 Apr 6 '10 ^ cut full فصلت واسعة fidaa2007 1
07:58 Feb 24 '10 ^ Yasser Arafat-style headgear حطة وعقال / كوفية SeiTT 2
13:14 Dec 28 '09 ^ pajamas لباس النوم / بيجامة maiabulela 2
00:07 Dec 19 '09 ^ Costume Institute Benefit maiabulela 2
15:51 Nov 23 '09 ^ designer clothes Arabic Copywriter 6
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy