KudoZ home » English to Arabic » Textiles / Clothing / Fashion

designer clothes

Arabic translation: أزياء/ ملابس لكبار المصممين/ ملابس لمصمم مشهور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:51 Nov 23, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: designer clothes

Arabic Copywriter KudoZ activity Questions: 297 (4 open) (6 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 5 United Arab Emirates
Local time: 15:32

Arabic translation:أزياء/ ملابس لكبار المصممين/ ملابس لمصمم مشهور

Explanation:
أزياء/ ملابس لكبار المصممين/ ملابس لمصمم مشهور

Selected response from:

loubaba
Local time: 07:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

أزياء/ ملابس لكبار المصممين/ ملابس لمصمم مشهور

loubaba

4 +2

ملابس من إنتاج مصمم مشهور

Nadia Ayoub

ملابس المصمم

Bright Bridge

ملابس تحمل اسم مصمم محدد

Jafar Filfil

ملابس مصممة

Mariam Nizam

مصمم ملابس

hassan zekry

Answers

4 mins confidence:

ملابس المصمم

Explanation:

Bright Bridge
Morocco
Local time: 13:32
Native speaker of: Arabic

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ملابس من إنتاج مصمم مشهور

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

28 mins confidence:

ملابس مصممة

Explanation:
--

Mariam Nizam
Canada
Local time: 10:02
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

مصمم ملابس

Explanation:
قد يكون هذا هو المطلوب!!!

hassan zekry
Local time: 15:32
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

أزياء/ ملابس لكبار المصممين/ ملابس لمصمم مشهور

Explanation:
أزياء/ ملابس لكبار المصممين/ ملابس لمصمم مشهور

loubaba
Local time: 07:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

ملابس تحمل اسم مصمم محدد

Explanation:
هي ملابس تصنعها شركات حائزة على توكيل من مصمم محدد وتحمل هذه الملابس اسم هذا المصمم المحدد
When talking about designer clothing, the highly creative, expensive (and often outlandish and unwearable) creations of top fashion designers are rarely what is meant.

Rather, 'designer clothing' is typically used to describe clothing that was not designed or made by the top fashion luminary, but bears their name due to a licensing agreement the designer has entered into with a mass market apparel manufacturer
http://en.wikipedia.org/wiki/Designer_clothing

designer (adj): bearing the name of a particular designer

http://www.answers.com/topic/designer

clothes = clothes: ملابس أو ثياب
http://www.answers.com/topic/clothes
http://www.answers.com/topic/clothing

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 15:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

designer clothes

Arabic translation: أزياء/ ملابس لكبار المصممين/ ملابس لمصمم مشهور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

designer clothes

Arabic translation: أزياء/ ملابس لكبار المصممين/ ملابس لمصمم مشهور

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.