ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

Shoulder season

Arabic translation: الموسم الإعتيادي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shoulder season
Arabic translation:الموسم الإعتيادي
Entered by: Saraa Hafez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 May 5, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Shoulder season
This is the definition I found in English :
a travel season between peak and off-peak seasons, esp. spring and fall, when fares tend to be relatively low. Also called shoulder.

What is the appropriate term in Arabic Please ?
Thanks in advance .

Saraa
Saraa Hafez
Egypt
Local time: 20:04
الموسم العادي
Explanation:
- Low Season الموسم المنخفض 2-Shoulder العادي 3-Peak Season الموسم المزدحم 4-Super Peak Season المزدحم جداً

www.travel4arab.com/vb/archive/index.php/t-12759.html
Selected response from:

atef Sharia
Jordan
Local time: 20:04
Grading comment
Thank you Mr. Atef. And I would like to thank everyone for his efforts and kind help.

Saraa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الموسم المقبول
Zeinab Asfour
3 +3الموسم العاديatef Sharia
5موسم السياحة ما دون موسم الذروةHassan Al-Haifi (wordforword)
3أسعار نهاية الموسم
Saleh Ayyub


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shoulder season
أسعار نهاية الموسم


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shoulder season
الموسم العادي


Explanation:
- Low Season الموسم المنخفض 2-Shoulder العادي 3-Peak Season الموسم المزدحم 4-Super Peak Season المزدحم جداً

www.travel4arab.com/vb/archive/index.php/t-12759.html

atef Sharia
Jordan
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Mr. Atef. And I would like to thank everyone for his efforts and kind help.

Saraa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duraid: الموسم العادي او الاعتيادي يقع عادة بين موسم الذروة وموسم الكساد او الموسم المنخفض
3 hrs
  -> Thanks Duraid

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
  -> Thanks Hebah

agree  MALLAF
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shoulder season
الموسم المقبول


Explanation:

http://travel4arab.com/vb/showthread.php?t=25292&page=1

سأقوم بتسجيل الغرف وأسعارها أولا ثم سألحق بها دليل لكيفية
معرفة اليوم الذى يصادف سفرك هل هو سعر موسم ضعيف أم لا
وقمت بتصنيف المواسم الى ضعيف ومقبول وجيد وممتاز للتسهيل

Super Peak ----peak ----- Shoulder --------Low
نوع الغرفة --- ضعيف --- مقبول --- جيد --- ممتاز


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-05 10:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Sara,
Here are other suggetions with their references:
الموسم المتوسط : http://www.albader.com/index.asp

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov: الموسم المتوسط
10 hrs
  -> LOL...Thank you ALEXANDER ;) very kind of you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shoulder season
موسم السياحة ما دون موسم الذروة


Explanation:
That is the understanding I get.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): atef Sharia, Zeinab Asfour, Alexander Yeltsov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2006 - Changes made by Alexander Yeltsov:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: