KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

map grid

Arabic translation: احداثيات الخريطة = map grid coordinates, so stay with your answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:36 Jun 22, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: map grid

Salam:
I know that grid means شبكة but what will the meaning be when it preceded by map word? Is it احداثيات الخريطة or what?

Thank you

duraid KudoZ activity Questions: 144 (none open) Answers: 125 Australia
Local time: 22:11

Arabic translation:احداثيات الخريطة = map grid coordinates, so stay with your answer

Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...

In the context of the fields of mapping, cartography and geodesy, احداثيات الخريطة = grid map coordinates (longitudinal and latitudinal data) => "map grid" given as the reference to a specific spot or location. So, stay with your answer.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA

Selected response from:

Stephen Franke
United States
Local time: 04:11

Grading comment

Thank you. I was looking for a short answer
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

شبكة خطوط الطول و العرض للخريطة

Saleh Ayyub

5 +1

تربيع الخريطة - شبكة الخطوط المتسامتة للخريطة- -شبكة الإحداثيات المرجعية للخريطة

Ehab Tantawy

احداثيات الخريطة = map grid coordinates, so stay with your answer

Stephen Franke

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

شبكة خطوط الطول و العرض للخريطة

Explanation:
All the best

Saleh :-D

Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B3%D9%85_%D8%AE%D8%B1...

Saleh Ayyub
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 172

Notes to answerer

Asker: Thank you brother

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

تربيع الخريطة - شبكة الخطوط المتسامتة للخريطة- -شبكة الإحداثيات المرجعية للخريطة

Explanation:
معنى كلمة
Grid
والمناسب لإلحاقه بكامة الخريطة هو شبكة خطوط متسامتة أو شبكة إحداثيات مرجعية أو تربيع الخريطة
حيث أن كلمة
grid map
تعني خريطة سمتية
وكلا المصطلحين يستخدم في مجال المساحة أو مَسْح الأراضي

Example sentence(s):

The map grid is a network of lines representing meridians and parallels, on which a map or plan can be represented that is an important tool used in surveying field.

Reference: http://www.mathworks.com/access/helpdesk/help/toolbox/map/cr...

Ehab Tantawy
Local time: 14:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Thank you brother

51 mins confidence:

احداثيات الخريطة = map grid coordinates, so stay with your answer

Stephen Franke
United States
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thank you. I was looking for a short answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

map grid

Arabic translation: احداثيات الخريطة = map grid coordinates, so stay with your answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

map grid

Arabic translation: احداثيات الخريطة = map grid coordinates, so stay with your answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.