GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:25 Mar 28, 2007 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / low cost carrier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohamed Ghazal United Arab Emirates Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | الرحلات الطويلة الرخيصة |
| ||
4 +3 | الرحلات الطويلة بلا ضيافة |
| ||
5 | رحلات طويلة قياسية الميزات |
| ||
4 | طيران بعيد المدى دون منغصات |
|
طيران بعيد المدى دون منغصات Explanation: Probably they are talking about bad experiences during long flights |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
الرحلات الطويلة الرخيصة Explanation: الرحلات الطويلة هي التي تزيد مدتها عن سبع ساعات -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-29 00:29:41 GMT) -------------------------------------------------- ترجمتها شركة الطيران بكلمة رخيصة ولكن سبق الزملاء فترجموها أيضاً غير مرفهة فتصبح: رحلات الطيران الطويلة غير المرفهة http://alb.proz.com/kudoz/1229477 Reference: http://www.articlesbase.com/lang/ar/travel-articles/cheap-fl... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Short-haul |
| |