ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

long legs

Arabic translation: الرحلات الطويلة دون توقف


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long legs
Arabic translation:الرحلات الطويلة دون توقف
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry

19:28 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: long legs
Because of the 777-200LR’s ‘long legs’ and extra payload capacity compared to other airlines, Qatar Airways can carry the same number of passengers farther, but with more revenue-earning cargo.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 00:29
الرحلات الطويلة دون توقف
Explanation:
http://www.google.com/search?q=رحلات طويلة دون توقف&rls=com....
Selected response from:

Myrtrad1
France
Local time: 23:29
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الأجزاء/المراحل الطويلة لرحلاتها
Nadia Ayoub
4الرحلات الطويلة دون توقف
Myrtrad1
3الرحلات الممتدة /التوقفات الطويلةeinass


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأجزاء/المراحل الطويلة لرحلاتها


Explanation:
leg:
The part of an air route or a flight pattern that is between two successive stops, positions, or changes in direction.
http://www.thefreedictionary.com/leg

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 139
Notes to answerer
Asker: Thanks Nadia :)

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرحلات الطويلة دون توقف


Explanation:
http://www.google.com/search?q=رحلات طويلة دون توقف&rls=com....

Myrtrad1
France
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الرحلات الممتدة /التوقفات الطويلة


Explanation:
الرحلات الممتدة /التوقفات الطويلة

einass
Egypt
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: