KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

dining experience

Arabic translation: تجربة رائعة لتناول الطعام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dining experience
Arabic translation:	تجربة رائعة لتناول الطعام
Entered by:	Ziad Alghamdi

Options:
- Contribute to this entry

20:42 Nov 5, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: dining experience

Eleven Madison Park has developed into one of Manhattan’s true fine dining experiences.

Ziad Alghamdi KudoZ activity Questions: 21 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 265 Saudi Arabia
Local time: 16:09

تجربة رائعة لتناول وجبة العشاء

Explanation:
..

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:09

Grading comment

Many thanks Ms. Nadia
تجربة رائعة لتناول الطعام

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

تجربة رائعة لتناول وجبة العشاء

Nadia Ayoub

مكان للاسـتمتاع بتناول الوجبات

Fuad Yahya

تناول عشاء فريد من نوعه / لا يضاهى

einass

خبرة في تقديم وجبات العشاء

Jafar Filfil

حفل عشاء لا ينسى

Myrtrad1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تجربة رائعة لتناول وجبة العشاء

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 135

Grading comment

Many thanks Ms. Nadia
تجربة رائعة لتناول الطعام

24 mins confidence:

حفل عشاء لا ينسى

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-11-05 21:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

حفل عشاء لا يُنسى

Myrtrad1
France
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

مكان للاسـتمتاع بتناول الوجبات

Explanation:
Eleven Madison Park is a restaurant. Here is the link to its website:

http://www.elevenmadisonpark.com/

In other words, Eleven Madison Park is a place. When the writer referred to it as a dining experience, he meant to say "a place for a dining experience." The language the writer chose to use is an evocative language, one that does not dwell on mundane detail. It goes directly to the poetic element, the "dining experience."

A translator knows when it is possible to mirror that rhetorical flourish in the target text and when it is not possible. If you try it in Arabic, it may sound bewildering to the reader. In my judgment, it is better to state it in terms of a particluar place rather than in terms of an abstract notion. I would suggest something like

من أرقى محلات الاسـتمتاع بتناول الوجبات

Please notice that although the dictionary defines "dining" in terms of "dinner," it really has nothing to do with the "dinner" meal in particular in this context. It is simply a word used for opulent eating.

Fuad Yahya
United States
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 663

1 hr confidence:

خبرة في تقديم وجبات العشاء

Explanation:
من السياق يتضح أن الحديق يدور عن خبرات مطعم اسمه "إليفن ماديسون بارك" في تقديم وجبات العشاء وأن هذه الخبرة أصبحت حسنة بحف

As I’ve evolved as a chef, I’ve come to see parallels between architecture and food.
When you first learn to cook, you’re focusing on building your foundation and
developing your style. Once you’re in the position of chef and have a team helping
you to execute, there is more time to focus on the vision and design of the food and
the restaurant. Then, it absolutely becomes more architectural. I care a lot about
food presentation, and believe it definitely adds to the entire dining experience.

أنظر الرابط التالي: http://www.elevenmadisonpark.com/11Madisonf07.pdf

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 15:09
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4