ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

snorkelling

Arabic translation: الغطس بالانبوب


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snorkelling
Arabic translation:الغطس بالانبوب
Entered by: Mohamed Hamed
Options:
- Contribute to this entry

21:23 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: snorkelling
The warm, calm waters around Mnemba are set within a marine reserve offering superb snorkelling and diving.
Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 05:33
الغطس بالانبوب
Explanation:
This was the term used by a lot of the people in Sharm Alshiekh
Selected response from:

Steve Booth
United Kingdom
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الغطس السطحي
Heba Abed
5السباحة تحت الماءhalani
4 +1ممارسة رياضة السنوركلينغ/السنوكلنيج
Nadia Ayoub
4الغوص تحت الماء
elsayed fayed
3الغطس بالانبوبSteve Booth
3الغطسeinass


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ممارسة رياضة السنوركلينغ/السنوكلنيج


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drola: agree
12 hrs
  -> Many thanks Drola :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الغوص تحت الماء


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-05 21:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

swim under water using a snorkel
http://www.ldoceonline.com/dictionary/snorkelling

elsayed fayed
Egypt
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الغطس


Explanation:
الغطس

einass
Egypt
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الغطس السطحي


Explanation:
الغطس السطحي

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-06 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=XQh3WpGpifA

Heba Abed
Egypt
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar: الغطس فوق سطح الماء
3 hrs
  -> Many thanks Mohamed:))
agree  ghada-trans
5 hrs
  -> Many thanks Ghada:))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
السباحة تحت الماء


Explanation:
السباحة تحت الماء
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/elt/newsid_4950000/4950256.s...

halani
United Arab Emirates
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الغطس بالانبوب


Explanation:
This was the term used by a lot of the people in Sharm Alshiekh

Steve Booth
United Kingdom
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy