ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

minimal chic

Arabic translation: نموذج للأناقة/العصرية/الرقي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Jun 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: minimal chic
Art is appreciated by the minimal-chic interior design, inspired by traditional local craftsmanship, with ceramics and stones decorated in a Mediterranean style.
jamila morchid
Local time: 00:32
Arabic translation:نموذج للأناقة/العصرية/الرقي
Explanation:
أحد النماذج التي تدل على مستوى الأناقة والفخامة

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-18 09:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forums.topmaxtech.net/t49037.html
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5شياكة بسيطة/أناقة بسيطة/رونق بسيط
TargamaT
5الأناقة بأقل قدر من التكلف
Ahmad Hamdy
4الأناقة الغير متكلفة
Morano El-Kholy
4الأناقة في ابسط صورها
Walaa Adel
4نموذج للأناقة/العصرية/الرقيAhmed Badawy
3أدنى درجات الأناقةasselman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
شياكة بسيطة/أناقة بسيطة/رونق بسيط


Explanation:
أعتقد أنها مناسبة بهذه الصيغة

TargamaT
Syria
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
59 mins

agree  HassanLotfy: it is also a brand name
1 hr

agree  Heba Salah
3 hrs

agree  Egy Translator
7 hrs

agree  Mohsin Alabdali
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نموذج للأناقة/العصرية/الرقي


Explanation:
أحد النماذج التي تدل على مستوى الأناقة والفخامة

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-18 09:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forums.topmaxtech.net/t49037.html

Ahmed Badawy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأناقة في ابسط صورها


Explanation:
......

Walaa Adel
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الأناقة بأقل قدر من التكلف


Explanation:


Ahmad Hamdy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأناقة الغير متكلفة


Explanation:
الأناقة الغير متكلفة


Morano El-Kholy
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أدنى درجات الأناقة


Explanation:
حيث أن تصميم الديكور الداخلي يعتمد على أدنى درجات الأناقة

asselman
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: