ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

buying power

Arabic translation: القوة الشرائية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buying power
Arabic translation:القوة الشرائية
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Jul 9, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism /hotels
English term or phrase: buying power
company for leisure travel is committed to creating added-value for our professional, corporate, and leisure customers, be it through travel advice, creativity, buying power, or ground support>
What is the best translation of this word in this context as I do not think it can go القوة الشرائية?
einass
Local time: 00:32
القوة الشرائية
Explanation:
حدسك هو الصواب أيها الزميلة
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3القوة الشرائية
Mohsin Alabdali
5القدرة الشرائيةJamal And1
4 +1القدرة الشرائية
TargamaT


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
القوة الشرائية


Explanation:
حدسك هو الصواب أيها الزميلة

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
1 hr
  -> Many thanks.

agree  Howaida Emad
1 hr
  -> Many thanks.

agree  REHAM HUSSIEN
3 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
القدرة الشرائية


Explanation:
أعتقد هذا هو المصطلح المستخدم

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-09 23:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/تعادل_القدرة_الشرائية

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-09 23:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.echoroukonline.com/ara/?news=45013


http://www.felesteen.ps/details/21243/القدرة-الشرائية-تتهاوى...



TargamaT
Syria
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
القدرة الشرائية


Explanation:
نسعمل مصطلح purchasing powerهو أفضل من buying power

Jamal And1
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2011 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: