KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

4WD excursion

Arabic translation: طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	4WD excursion
Arabic translation:	طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Jul 9, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism /hotels

English term or phrase: 4WD excursion

a sailing regatta, formula 3000 experience, a driving course, anti-stress therapy, a paella competition, a painting contest, 4WD excursion, flying in a light aircraft, and a ballooning tour over a historical city

einass KudoZ activity Questions: 1967 (10 open) (45 closed without grading) Answers: 1006
Local time: 00:32

طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع

Explanation:
4WD رباعي الدفع

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-09 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

جولات بسيارات رباعية الدفع

أيضًا

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:32

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع

TargamaT

رحلة ترفيهية قصيرة بسيارات الدفع الرباعي

Heba Abed

رحلة بسيارات ذات دفع رباعي

Mohsin Alabdali

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

4wd excursion

طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع

TargamaT
Syria
Local time: 01:32
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks

27 mins confidence:

4wd excursion رحلة بسيارات ذات دفع رباعي

Explanation:
رحلة واحدة وليست رحلات متعددة

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

4wd excursion رحلة ترفيهية قصيرة بسيارات الدفع الرباعي

Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/excursion

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-10 01:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Excursion: usually short journey made for pleasure; an outing.
http://www.thefreedictionary.com/excursion

Heba Abed
Egypt
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 15, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4WD excursion

Arabic translation: طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

4WD excursion

Arabic translation: طلعات /رحلات بسيارات رباعية الدفع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.