ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

thalassotherapy centres

Arabic translation: علاج بحري/علاج بالأعشاب البحرية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thalassotherapy centres
Arabic translation:علاج بحري/علاج بالأعشاب البحرية
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Jul 10, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism /hotels
English term or phrase: thalassotherapy centres
across spain customers can enjoy a moorish style urban spa, thalassotherapy centres, and superbly located mountain spas offering the most up-to-date and sophisticated techniques
einass
Local time: 00:32
علاج بحري/علاج بالأعشاب البحرية
Explanation:
http://www.rosekeyrouz.com/modules/publisher/item.php?itemid...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-10 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------


مراكز العلاج البحري/العلاج بالأعشاب البحرية
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3علاج بحري/علاج بالأعشاب البحرية
TargamaT
5 +1مراكز العلاج بمياه البحرAhmed Badawy
5مراكز العلاج بالأدوية البحرية
Egy Translator


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
علاج بحري/علاج بالأعشاب البحرية


Explanation:
http://www.rosekeyrouz.com/modules/publisher/item.php?itemid...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-10 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------


مراكز العلاج البحري/العلاج بالأعشاب البحرية


TargamaT
Syria
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
28 mins
  -> شكرًا لك، للأسف المعجم الطبي الموحد لا يمكن استخدام روابطه

agree  REHAM HUSSIEN
33 mins
  -> شكرًا لك

agree  Mohsin Alabdali
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مراكز العلاج بالأدوية البحرية


Explanation:
مراكز العلاج بالدوية البحرية مثل العلاج بمياه البحر والعلاج بالنباتات والعشاب البحرية
ومن أشهرها العلاج بمياه البحر الفرنسية

Egy Translator
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مراكز العلاج بمياه البحر


Explanation:
http://www.mojtamai.com/books/index.php?option=com_k2&view=i...
http://www.hidden-science.net/phpBB2/viewtopic.php?t=983
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
http://www.albiladpress.com/demox/news_inner.php?nid=101845&...
http://after-cancer.com/ar/holidays/


Ahmed Badawy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fouad ZEMIRLINE: Thalassotherapy (from the Greek word thalassa, meaning "sea") is the unproven medical use of seawater as a form of therapy.
12 hrs
  -> Many thanks Dear
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: